Компютърен английско-български преводач

02 март 2001
76313 прочитания
141 коментарa
430 одобрения
130 неодобрения
Може ли компютърът да превежда? Новият софтуер BULTRA на българската фирма ProLangs се опитва да даде отговор на този въпрос. Програмата е предназначена за всеки – както за хората, които въобще не знаят английски, така и за професионалните преводачи, смята д-р инж. Стоян Димитров, управител на ProLangs. Докато предимството за първите е ясно, заклетите преводачи трябва да помислят, дали им отнема повече време да превеждат ръчно, или да редактират вече преведения от BULTRA текст. Работа с BULTRA Програмата прилича на текстообработващо приложение, подобно на MS Word, като се състои от два панела – левият е за оригинала на английски език, а десният – за преведения текст на български.

Оригиналът може да бъде файл, да се въведе ръчно, да се сканира или с помощта на copy и paste да се вземе от друго приложение. Имате възможност за превеждане на целия документ, отделни страници, абзац или прескачане на места, които не желаете да се превеждат. След това трябва да изберете лексическата база, спрямо типа текст от падащо меню. BULTRA има основна база, съдържаща 250 300 думи и изрази (за сравнение един двутомен речник има около 50 000 думи), както и няколко специализирани лексически бази (виж вид и обем на базите). Програмата предоставя възможност за въвеждане на думи и изрази, които липсват в базите от данни.

След превода можете да запазвате, отпечатвате, редактирате и форматирате както оригинала, така и превода. Разбира се, ще се наложи да редактирате превода. Скорост, разбираемост и адекватност Според тестовете, проведени от фирма ProLangs, в зависимост от вида на компютъра превод на 50 страници се извършва в границите от 60 до 160 секунди т.е на секунда се превеждат максимум до 133 думи. По отношение на това колко добър е преводът се използват две характеристики: разбираемост и адекватност (доколко смисълът на преведения текст отговаря на оригинала). При тест на 595 различни по синтаксис изречения, 53% от преведените изречения са за оценка “отличен” и в 35% за оценка “много добър”.

Успешния превод е на 88%. В 12% от изреченията оценката е по-ниска от много добър. Изискването разбира се е английското изречение да е написано правилно. Принцип на действие Първият етап от създаването на софтуер за превод е натрупването на лексически бази. За всяка дума от английския език се въвеждат значенията за глагол, съществително, прилагателно и т.н., както и например спреженията по род и число и окончанията за времената на глаголите. Алгоритъмът на превеждане започва с определяне началото и края на изречението, предсинтактичен анализ и синтактичен анализ. Следва синтеза на преведеното изречение, като междувременно може да се избере друго (не основното) значение на дадена дума.

Технически изисквания и цени “BULTRA” работи под Windows 9x и Windows NT, като е желателно оперативната памет да бъде минимум 32МВ. За инсталиране на програмата са необходими 50 МВ дисково пространство. Базовата цена за BULTRA 1.0 е $590, а за версия 1.1, която поддържа потребителски речник е $690. Цените за допълнителните лексики са $299 или $399 в зависимост от лексиката. Закупилите BULTRA до края на 2001 ще ползват 50% отстъпка за българо-английския вариант. На сайта на ProLangs www.bultra.com ще намерите и таксите за онлайн превод. Следващи разработки и допълнения Ръководството на фирма “ПРО ЛАНГС” не счита, че компютърния преводач е окончателно завършен.

Продължава работата по усъвършенстване на алгоритмите и създаването на нови лексически бази. Работи се по техническа, строителна, спортна, химическа, физическа, политическа други лексически база. Усъвършенства се програмата за абонаментен и ограничен безплатен превод в Internet, която ще бъде пусната до края на март. По същото време ще бъде завършена и web-базираната версия за интранет сървър. Подготвя се българо-английският вариант за извършване на превод с помощта на компютър. Разработват се вариантите за превеждане от френски на български и от немски на български. Вид и обем на базите* Компютърният преводач от английски на български език съдържа няколко вида бази, които имат следния обем:
Вид на базите Брой думи и изрази
Основна лексическа база 250 300
Специализирани лексически бази:
-медицинска лексика 29 780
-икономическа лексика 15 020
-юридическа лексика 5 134
-юридико-икономическа лексика 18 223
-лексика по информатика 12 400
-лексика по телекомуникации 16 000
-военна 42137
-военна и военно-политическа лексика 39 358
-военна и военно-икономическа лексика 55 000
-военна и съкращения на НАТО 41849
-военна и съкращения на OOН 41726
-военна и съкращения на UK 42016
-военна и съкращения на USA 41775
В основната лексическа база са включени думи и изрази, обхващащи общата лексика в говоримия и писмения английски език.

Една част от общата лексическа база е със специализирани думи и изрази, включващи част от съдържанието на специализираните лексически бази. Съдържанието на специализираните лексически бази включва: -медицинска лексика. Обхваща специализирани думи изрази и съкращения в областта на хуманната и ветеринарната медицина, стоматологията, фармакологията, биологията и зоологията; -икономическа лексика. Обхваща специализирани думи, изрази и съкращения в областта на икономиката, финансите, банковото дело, бизнеса и търговията; -юридическа лексика. Обхваща специализирани думи, изрази и съкращения в гражданско-правните; наказателно правните и публично-правните науки; -юридико-икономическа лексика.

Съдържа специализирани думи, изрази и съкращения в областта на правото и икономиката, финансите, банките, бизнеса и търговията; -лексика по информатика. Обхваща специализирани думи, изрази и съкращения в областта на информатиката, компютрите, автоматизацията и електрониката; -военна и военно-политическа лексика. Обхваща общи специализирани военни и военно-политически думи, изрази и съкращения, както и установени такива в страните членки на НАТО, САЩ, Великобритания и Франция; -военна и военно-икономическа лексика. Насочена е в областта на специализирани думи, изрази и съкращения във военната икономика.

-военни лексически бази. Обхващат общи специализирани военни и военни думи, изрази и съкращения, използвани в страните членки на НАТО, САЩ, Великобритания и Франция и ООН. Всяка от специализираните лексически бази работи съвместно с общата, тоест когато думата не присъства в специализираната база, значението й се взима от общата. * Към 20.01.2001г. Накратко За: Висока скорост на превеждане, сравнително разбираем превод Против: Необходимост от редакция на превода, добре е да знаете английски Заключение: Идеален за хора, които не знаят английски и искат да разберат смисъла на даден текст. За постигане на добър превод на български, обаче се налагат сериозни редакции.

Бистра Папазова
430 одобрения
130 неодобрения
Още от рубрика "Софтуер"
КОМЕНТАРИ ОТ  
КОМЕНТАРИ
Анонимен
19:54, 05 март 2007
kak da si preveda text ot bg na english :))))))?????????
1
одобрения: 0
Анонимен
19:57, 05 март 2007
kak da si preveda text ot english na BG
2
одобрения: 0
Анонимен
19:58, 05 март 2007
3
одобрения: 0
n3li
13:30, 29 април 2007
harbi brao na vas samo ne razbrah kade mi izvejda prevoda i kade da vavejdam izre4enieto
4
одобрения: 0
Diablo
12:23, 28 юли 2007
And the hosts of Hell looked upon man, and swore
vengeance for their defeat by the Vizjerei.
"No more will these creatures deny us," swore the Prime Evils,
"for we are greater than they." And thus began the Sin War.
-- The Holy Scriptures of Zakarum
5
одобрения: 0
Анонимен
16:21, 02 август 2007
sampling and developing of trials of pounded revoution cores
6
одобрения: 0
nekoi
13:36, 05 септември 2007
dobre de kade da pi6a izre4enieto i ako moe da mi kajete i kade da vidia prevoda my
7
одобрения: 0
g
10:39, 28 септември 2007
download?
8
одобрения: 0
baby
23:10, 01 октомври 2007
9
одобрения: 0
Анонимен
18:53, 25 ноември 2007
как да си преведа
10
одобрения: 0
оооо
15:21, 26 ноември 2007
11
одобрения: 0
Анонимен
13:16, 01 декември 2007
offfffffff ne moga da si preveda edin tekst.
12
одобрения: 0
Анонимен
19:33, 20 декември 2007
ишгщщгщ
13
одобрения: 0
aksu
13:55, 05 януари 2008
nova godina
14
одобрения: 0
lllllll
02:34, 07 февруари 2008
15
одобрения: 0
haha
14:00, 10 февруари 2008
otkade da si go izteglq be hora
16
одобрения: 0
mariq
12:53, 11 февруари 2008
ot skoro imam internet i ne razbiram hi4 i nai lo6oto e 4e e na gracki i angliiski kompiutara iskam niakakva programa na bg. ezik 4e da uspea da razbera ne6ti4ko i az
17
одобрения: 0
Анонимен
18:59, 12 февруари 2008
ave vie ste super tupi ne6tasni profesor4eta ve pedal4eta malki maikavi ne6tasna da eba
18
одобрения: 0
az
21:55, 19 февруари 2008
Kretenski site!
19
одобрения: 0
Анонимен
22:33, 27 февруари 2008
bahti i lajliviq sait bahmu maikata i gaden sait
20
одобрения: 0
??
15:11, 12 март 2008
kak da si preveda teksta e mn prost sait
21
одобрения: 0
Анонимен
12:18, 21 март 2008
22
одобрения: 0
Анонимен
21:51, 22 март 2008
23
одобрения: 0
Анонимен
22:26, 22 март 2008
Kak da si isteglq prevoda4ka ot English na BG???
24
одобрения: 0
denica
21:41, 30 март 2008
molq nqkoi koito znae angliiski eto mi skaipa """"deni_mur""""tova v kavi4kite e moq skip ako nqkoi zne angliiski da mi se vpi6i 4e trq s=da preveda texst a neznam kak
25
одобрения: 0
ivo
14:37, 31 март 2008
gaden sait mnoooogo gaden
26
одобрения: 0
Анонимен
12:31, 14 април 2008
аз в сабота играх !!! в неделя ходех да рожден ден и си прекарах много хубаво
27
одобрения: 0
mimisty
14:03, 23 април 2008
kak se teglqt tezi programi mamka mu Fack you
28
одобрения: 0
kiti
19:16, 08 май 2008
taka i ne razbrah zashto e tolkova skap da ne e zlaten tozi prevoda4
29
одобрения: 0
kiti
19:18, 08 май 2008
tma li na4in da se svali ot nqkade bezplatna versia vse pak sam studentka nali
30
одобрения: 0
mis-kapriz
21:46, 12 май 2008
kejete mi nekaf sait za da si namerq prevoda4ka ot balgarski na angliiski ezik! predvaritelno vi blagodarq!
31
одобрения: 0
viki
20:41, 19 май 2008
daite nqkoi sait na prevoda4ka . mnogo spe6no mi trqbva .. pls
32
одобрения: 0
prosfeta sofia
15:18, 08 юни 2008
offf kak da si preveda teksta ot angliski na balgarski ezik
33
одобрения: 0
david
12:48, 10 юни 2008
34
одобрения: 0
Анонимен
12:49, 10 юни 2008
mnogo tapooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
35
одобрения: 0
pamel
02:05, 13 юни 2008
imam da prevejdam 15 teksta ot angliski na balgarski ezik i za nqkvi 4 dni nqma da moga da se spravq ,molqvi kajete mi nqkol sait kadeto da moga da si gi preveda !!!!!!!! blagodarq vi predvaritelno !!!
36
одобрения: 0
6ooo
18:01, 18 юни 2008
nomer 1 e
37
одобрения: 0
seksi garal
02:55, 26 юни 2008
38
одобрения: 0
Анонимен
12:13, 08 август 2008
uhnb
39
одобрения: 0
Анонимен
23:15, 19 август 2008
40
одобрения: 0
Георги Петров
08:47, 10 септември 2008
Много хубаво описание на преводача, но, къде е този преводач ????
41
одобрения: 0
Анонимен
13:00, 12 септември 2008
42
одобрения: 0
Анонимен
23:08, 13 септември 2008
pffffffffff
43
одобрения: 0
Анонимен
15:02, 14 септември 2008
каде е този прежодач
44
одобрения: 0
Анонимен
15:25, 16 септември 2008
45
одобрения: 0
Tinei
19:51, 18 септември 2008
abe imam edin tekst koito spe6no trqbva da go preveda ot EN na BG oba4e mi trqbva takava programa daite nqkakav bezplaten sait otkadeto moga da si izteglq samo pari iskat
46
одобрения: 0
Tinei
19:58, 18 септември 2008
Molq vi daite mi sait otkadeto moga da si izteglq bezplatno prevoda4ka please
47
одобрения: 0
az
21:41, 21 септември 2008
Nonostante fosse figlio illegittimo il piccolo Leonardo viene accolto nella casa paterna dove verrа allevato ed educato con affetto. A sedici anni il nonno Antonio muore e tutta la famiglia,
48
одобрения: 0
lllllllllllll
16:54, 23 септември 2008
49
одобрения: 0
тжрнръжтрхэпр
18:05, 24 септември 2008
ъ эпфнтйгхфтнъгхфътгхтох э
50
одобрения: 0
тина
18:07, 24 септември 2008
много ви е тъп саита
51
одобрения: 0
cekata
14:40, 29 септември 2008
kak da si preveda tekst ot angliiski na balgarski weeEe
52
одобрения: 0
koteto
14:44, 08 октомври 2008
kak da si go izteglia tozi re4nik , ?
53
одобрения: 0
s
17:25, 13 октомври 2008
mn tap sait beeeeeeeeee
54
одобрения: 0
m
21:01, 14 октомври 2008
kak da si go izteglq
55
одобрения: 0
samin
15:20, 25 октомври 2008
kak da si az teglq tova 4udo
56
одобрения: 0
dian
18:33, 30 октомври 2008
]
57
одобрения: 0
biba
20:45, 02 ноември 2008
daite nekav saittttttttttttttttt s prevoddddd
58
одобрения: 0
mina
20:33, 03 ноември 2008
e kade da si napi6a teksta i kade 6 mi se pokaje prevedenia tekst
59
одобрения: 0
Анонимен
21:38, 04 ноември 2008
60
одобрения: 0
Анонимен
16:48, 04 декември 2008
a uj bilo prevodachka mplq vi se samo lujete xorata
61
одобрения: 0
kak dago iztegla
16:28, 07 декември 2008
62
одобрения: 0
kak dago iztegla
16:28, 07 декември 2008
63
одобрения: 0
sladkoto
09:07, 09 декември 2008
ooooooooooooffffffffff kak da si preveda toq t1p tekst mamka mu
64
одобрения: 0
Анонимен
09:09, 09 декември 2008
iskam da si preveda teksta ama ot kade
65
одобрения: 0
help
17:55, 22 декември 2008
help to help pone dane beta,demo,sfrelare
66
одобрения: 0
fykudtlxul;
20:07, 19 януари 2009
67
одобрения: 0
sad
14:47, 22 януари 2009
egati i vse pak ne znam kak da si preveda teksta
68
одобрения: 0
stefani
19:25, 26 януари 2009
mfpgto
69
одобрения: 0
Анонимен
14:49, 29 януари 2009
lele bati preebaniq sait nz ama za men e smotan
70
одобрения: 0
Анонимен
11:52, 01 февруари 2009
trqbva vi specialna programa za prevod
71
одобрения: 0
novi pazar
15:02, 05 февруари 2009
javascript: addEmo('laugh');
javascript: addEmo('laugjavascript: addEmo('cry');
javascript: addEmo('cry');h');
mnogo ste typi
72
одобрения: 0
васко
07:59, 01 март 2009
този сайт е най-тапия на светjavascript:%20addEmo('cry');а javascript:%20addEmo('angry');
73
одобрения: 0
ioana_tomi
13:16, 05 март 2009
:D :p :) ;)
74
одобрения: 0
ioana_tomi
13:17, 05 март 2009
mnogo gaden sait ujasen e mnooogooo gadeeeeeeeeenn
75
одобрения: 0
sranno
18:09, 05 март 2009
iskam prevod ot angliiski! na bg!!!kak da stane
76
одобрения: 0
katq
19:31, 06 март 2009
ko staa
77
одобрения: 0
Анонимен
13:42, 12 април 2009
ii az ismam da sii prevedaa ...
78
одобрения: 0
Анонимен
10:20, 17 април 2009
e nema po tup sait ot toq
79
одобрения: 0
1
07:36, 07 май 2009
iskm sait v koito da si preveda ot bg na angliiski!!!!!!!!!! SPE6NO EEEEEEEE
80
одобрения: 0
ceko slivata
01:18, 11 май 2009
е в какво:орг можете да превеждате вси4ко
81
одобрения: 0
Анонимен
21:05, 09 юни 2009
иска да си прежеда текста

как ад го прежедааааааааааа
82
одобрения: 0
to6ko
18:30, 28 юни 2009
83
одобрения: 0
Анонимен
14:56, 09 октомври 2009
iskum da si preveda tekst ot angl na bg ama nestava.. :@@@ basi tupata rabota nikade nqma kade edin tekst da si prevede6
84
одобрения: 0
nikols nikolov
21:36, 14 октомври 2009
daite nekoi prevoda4 pls skype:kok4o_png
85
одобрения: 0
Анонимен
00:47, 28 октомври 2009
86
одобрения: 0
Анонимен
10:44, 10 ноември 2009
87
одобрения: 0
Off
15:12, 11 ноември 2009
kajete nqkoq programa za prevejdane skypeto mi e Sehuto0o035 ama S takowa X
88
одобрения: 0
maverick89
02:17, 20 ноември 2009
Eto vi edna dosta dobra programa za prevejdane na tekstove WebTrance
89
одобрения: 0
Анонимен
12:12, 21 ноември 2009
ne sumam iskam programa da prevejdam tekstove ot ang na bel
90
одобрения: 0
Анонимен
12:14, 21 ноември 2009
pls nqkoi ako znae neka mi pi6a na skypeto : n50_cent
91
одобрения: 0
iavor)007
05:16, 28 ноември 2009
ae hto psuvate horata iskat prevod
92
одобрения: 0
tpa strani4a
15:17, 01 декември 2009
93
одобрения: 0
Анонимен
21:32, 02 декември 2009
ebasi t1piq sait nemoga i neznam ot k1de da si preveda teksyta as li s1m t1pa ili saita basi t1piq sait koi go e s1zdal toi e bil maluumen 4ovek male basi t1piq sait v celiq svet dori i deckite igri sa t1pi ama ne 4ak tolkova koito e s1glasen s men da pi6e nadolu "da"
94
одобрения: 0
Анонимен
21:34, 02 декември 2009
da
95
одобрения: 0
andreq
21:34, 02 декември 2009
da
96
одобрения: 0
Anonimen
22:19, 07 декември 2009
97
одобрения: 0
Анонимен
15:51, 14 декември 2009
nnn
98
одобрения: 0
POLIQ
11:50, 20 декември 2009
KAK DA SI NAPI6A PO ANGLINSKI MOLQVI POMOGNETE MI.
99
одобрения: 0
Анонимен
20:06, 05 януари 2010
ne6o ne me kefi
100
одобрения: 0
Анонимен
16:50, 06 януари 2010
KAK DA SI PREVADA TEKST
101
одобрения: 0
viki
20:41, 12 януари 2010
kakvo ojna4ava tova : You already own this pet.
102
одобрения: 0
ku4eto
02:53, 15 януари 2010
ti si super
103
одобрения: 0
Анонимен
23:10, 15 януари 2010
kak da si preveda texta
104
одобрения: 0
engin
22:03, 19 януари 2010
ave kade da namerq kakvo oznacavat
105
одобрения: 0
Анонимен
18:40, 20 януари 2010
iskam da piha ot angliiski bukvi na bulgarsi molq da mi pomognete(\'sad\');
106
одобрения: 0
pedro
15:27, 27 януари 2010
ne meoga da si preveda edin teksttttttt
107
одобрения: 0
Анонимен
14:43, 29 януари 2010
off iskam da preveda dva teksta no ddz ot kade pff ebati tupiq sait sa susdali
108
одобрения: 0
marianakrysteva99
20:27, 30 януари 2010
abe kade da pi6a
ne razbiram
109
одобрения: 0
София
23:25, 02 февруари 2010
аз търся у4ител по английски език,много ви моля ако някой има телефон да ми го даде,за да си намеря у4ител по английски.
110
одобрения: 0
Анонимен
19:08, 03 февруари 2010
111
одобрения: 0
Dobri4
19:10, 03 февруари 2010
xaide pomagaite ve xora kak da preveda tekasta
112
одобрения: 0
Анонимен
19:21, 08 февруари 2010
113
одобрения: 0
az
17:31, 11 февруари 2010
114
одобрения: 0
Анонимен
17:32, 11 февруари 2010
kak da preveda oooooooffffffffffffff da kaje nqkoi kade da vlizam
115
одобрения: 0
amonimen
18:58, 18 февруари 2010
ama kak da si preveda teksta ne razbrax
116
одобрения: 0
,,,,
18:07, 25 февруари 2010
kak moga da prowerq dyma ot angliiskii na balgarskii
117
одобрения: 0
Анонимен
13:35, 03 март 2010
apff nqma edin hubaf previdach v toq goole !!
118
одобрения: 0
Анонимен
18:10, 07 март 2010
искам да си преведа текст от българси на английски,но да е смислен не буквално да се превежда дума по дума
119
одобрения: 0
Анонимен
08:28, 29 март 2010
KAK MOGA DA PREVEDA TEKST
120
одобрения: 0
Анонимен
08:28, 29 март 2010
121
одобрения: 0
Анонимен
16:16, 06 април 2010
bvb
122
одобрения: 0
Анонимен
16:16, 06 април 2010
123
одобрения: 0
sexa
13:28, 25 май 2010
ave ko staaaaaaa tuk e maina mnogo tapa rabota
124
одобрения: 0
Анонимен
10:11, 30 май 2010
mamka my samo edin text iskam da si preveda a tolkova slojno stana ve4e>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>qaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
125
одобрения: 0
dorische
10:12, 30 май 2010
nqkoi moje li da help
126
одобрения: 0
Анонимен
12:31, 16 юни 2010
127
одобрения: 0
07
16:04, 04 юли 2010
До модератора! - Моля изтрийте всички тези постинги на шльоковица.. Тук е България и е 21 век..
128
одобрения: 0
Анонимен
19:45, 14 август 2010
abe ebati tupata rabota edin tekst nemoga da si preveda samo ne smisleni dumi agto o saita egati i 4udoto v toq google nqma edin ubav saitr
129
одобрения: 0
iv
02:24, 11 септември 2010
omg abe az da ne sum profesor
130
одобрения: 0
Анонимен
02:33, 11 септември 2010
abe za kfi glagoli i sperejeniq mi govorat tiq az ne sum y4itelka po bulgaro angliiski |(
131
одобрения: 0
Анонимен
02:53, 11 септември 2010
xoraaa namerix sfesten sait [ препратка ]
132
одобрения: 0
Анонимен
15:16, 17 септември 2010
133
одобрения: 0
Анонимен
20:46, 23 септември 2010
KaK sE pReWeJdaA tEkSt Naa EnGlIsHh
134
одобрения: 0
anonimen
15:20, 02 ноември 2010
mnoo mi e tapo trqq preveda neshto po 4asten angliiski i ne moga pff
135
одобрения: 0
Анонимен
17:09, 24 ноември 2010
t1poe
136
одобрения: 0
antoaneta dorkov4eto sladko
17:11, 24 ноември 2010
mnogoe t1po napravo e ujas kato ada
137
одобрения: 0
desislava
17:29, 10 декември 2010
138
одобрения: 0
Анонимен
17:29, 10 декември 2010
mnoooooooooogooooo strterehyeyeyeuygbfds ,.;zgv
139
одобрения: 0
ana
16:59, 09 февруари 2011
tapo ma nema ko ga govorim
140
одобрения: 0
Eminem
22:33, 20 март 2011
abe hora nemoga dasi preveda edin tekst ot BG na english
141
одобрения: 0
Трябва да сте регистриран потребител, за да коментирате статията
"Компютърен английско-български преводач "



    

абонамент за бюлетина
връзка с нас